Dream Sometimes…「夢、時々…」English/Romaji Lyrics

11/05/2010


【ニコニコ動画】【初音ミクdark】夢、時々…【オリジナル】
【ニコニコ動画】【ニコカラ】 夢、時々… (off vocal)
Karaoke — Off Vocal
【ニコニコ動画】【ニコカラ】 夢、時々… (on vocal)
Karaoke — On Vocal
YES! A RyuuseiP(流星P)/minato song once again. Lyrics by minato. Music by marasy. PIANO! I wonder why is it always the dark append that makes me love the song more and more. Reminds me on how hooked I was with Shinpakusuu #0822. Usa’s(うさ) cover was wonderful, but I want to hear more covers, still.

English:
A name once called, over and over
A played sound, futilely ringing through the air

The red dye of sunset comes, and time…
It still never subsides, stopped like then

Only when we meet in a dream do we hold hands, accompany each other,
So why am I so lonely now…?

Even when separate, same as ever, I want to love you, I love you
Please, hey – sometimes, we can dream,
So I want you to embrace me…

Leaning on your shoulder, I closed my eyes and dozed off
Brushing me gently, your hand shuddered a little

The red dye of sunset comes, I look up at it,
And you said, “This moment is my favorite…”

When we meet in a dream, you’re smiling,
But in the third dream, I noticed sadness…

For you who I face, accept, and want to love,
Please, hey – once more, just once more,
Can you embrace me?

In the first dream, I was still, hung my head, and woke up
In the second dream, I just touched you, and burst into tears

Even when separate, same as ever, I want to love you, I love you
Please, hey – once more, just once more,
If this could reach you…

In your warm chest, I want to love, I want to sleep
Please, hey – once more, just once more,
Take us back to that day…

Romaji:
Itsuka yonda namae o kurikaesu
Kanadeta oto munashiku chuu ni yukabu dake de

Akaku somaru yuugure toki wa mada
Shizumanu mama ano toki no mama de tomatteita

Yume no naka aeru toki dake te o tsunagi yorizoiau
Doushite sore nano ni ima sabishikute…

Hanaretemo kawarazu ni aishitai aishiteru
Onegai nee tokidoki yume de ii kara
Dakishimete hoshii

Kata ni motare me o toji madoronda
Nadete kureta anata no te ga sukoshi furueteta

Akaku somaru yuugure miageru to
Anata wa itta “kono shunkan ga ichiban suki” to

Yume no naka aeru toki nara anata wa waratteiru kedo
Sando-me yume kidzuita kanashimi ni…

Mukiatte ukeireru aishitai anata nara
Onegai nee mou ichido mou ichido dake
Dakishimete kureru?

Saisho no yume tachitsukushite utsuitara mezameteita
Nido-me no yame fureru dake de namida afureteshimatta

Hanaretemo kawarazu ni aishitai aishiteru
Onegai nee mou ichido mou ichido dake
Todoku no nara

Atatakai sono mune de aisarete nemuritai
Onegai nee mou ichido mou ichido dake
Ano hi ni modotte…

English and Romaji lyrics not mine. Source.

Advertisements

2 Responses to “Dream Sometimes…「夢、時々…」English/Romaji Lyrics”

  1. Anonymous said

    Eh, you posted this a while ago, just wanted to link to another cover, by a male~~ http://www.youtube.com/watch?v=Tc_HLKIUutU
    Thank you for the translations!

  2. yumihaki usagi said

    arigatou

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: