Hysteria「ヒステリ」English/Romaji Lyrics

12/11/2010


【ニコニコ動画】GUMIオリジナル曲「ヒステリ」
I love KuwagataP(クワガタP)’s self-cover for this song. Period.
【ニコニコ動画】【ニコカラ】 ヒステリ (off vocal)【ver.GUMI】
Karaoke — Off Vocal
【ニコニコ動画】【ニコカラ】 ヒステリ (on vocal)【ver.GUMI】
Karaoke — On Vocal
【ニコニコ動画】オリジナル曲「ヒステリ」 byクワガタP/apple41
KuwagataP ver.

English:

Once again, I seem to feel pain
as if that of an inflicted wound
The tears I shed easily sink into my one-person bed
As if tumbling away, times turn.
Yesterday’s enemy is now today’s… what?
After screaming that much,
could you have forgotten why you cried?

After repeating failures and disgraces,
to think I’ve come this far is…
I hold on to fake sentiments so I could be intoxicated with them.
If you just reach out for it, you’ll reach it someday.
If you believe, it will come true.
I dreamed away in convenience, and while smiling,
grew old without noticing.

Saying the past won’t heal
Forget it if I notice
I’ll protect the promised promise
that I lost in this messy room

‘It doesn’t matter anymore’

The depth of the wound I hold and
The loneliness that piled up coolly
Anyone really fall equally
Repeating the days without change
The certain creaking pain
Without getting tired;
I grieve

Walking at night without lights
I sleep with no hope
In the incomplete world,
Only I am left
Repeating the days forever
The certain creaking wound
Really hurts
What should we change?

What should we change?

Romaji:
kasuri kizu teido no itami de
mata boku wa satotta furi shi te
kantan ni namida nagashi te wa
hitori bun no betto ni shizumu
korogaru you ni jidai wa mawari
kinou no teki wa kyou no nani desu ka
annani wamei te ita noni
nande nai te ta kamo wasure ta n desu ka

shittai ya shuutai o kurikaeshi te
koko made tadori tsui ta nante
jittai no nai kanshou wo
dai te tada yoi tai dake
te wo nobase ba itsuka todokutte
shinji te ire ba kanaun datte
tsugou no ii mousou to
waratta mama oi te shimatta

iyase nai kako nante iu no mo
kizuke ba nantonaku wasure te
mamorou nante chikatta yakusoku mo
chirakatta heya de nakushi teita

‘ mou dou demo ii ya ‘

kakae ta kizu no fuka sa da toka
tsumetaku tsumoru kodoku da toka
hontouha dare mo
byoudou ni furisosoi dei te
kawara zu ripīto suru hibi ni
kakujitsu ni kishimu itami wo
aki mo se zu ni tada boku ha
nagei te ta

akari mo nai yoru wo arui te
iku ate mo nai mama de nemuru
kansei no nai sekai
boku dake ga nokosa re te iku
zutto ripīto shi te iku hibi ni
kakujitsu ni kishin da kizu ga
hontouni itai nara
nani ka kae rareru hazu na noni

nani ka kae rareru hazu na noni

Sorry if there are mistakes.

Advertisements

3 Responses to “Hysteria「ヒステリ」English/Romaji Lyrics”

  1. It?s hard to seek out educated folks on this matter, but you sound like you already know what you?re speaking about! Thanks

  2. I?m impressed, I must say. Really rarely do I encounter a weblog that?s both educative and entertaining, and let me tell you, you have got hit the nail on the head. Your concept is excellent; the problem is something that not enough people are speaking intelligently about. I am very glad that I stumbled throughout this in my seek for something referring to this.

  3. phoenolf said

    I have the song but I just don’t get it (I understand the lyrics, I don’t know japanese very well so I don’t know if there’s any mistakes), the song sounds so upbeat and very cheerful but somehow the lyrics showed exactly the opposite of what I was expecting O_o (same thing happened to me when I listened to yubi kiri)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: