Candy Diceologist【飴玉サイコロジスト】English/Romaji Lyrics

02/04/2011


【ニコニコ動画】【鏡音リンAppend】 飴玉サイコロジスト 【オリジナル曲】
I so love papiyon’s piano.
【ニコニコ動画】【ニコカラ】 飴玉サイコロジスト (on vocal)
【ニコニコ動画】【ニコカラ】飴玉サイコロジスト【Off Vocal】
Karaoke — On/Off Vocal

English/Romaji Lyrics aren’t mine. Got it here.

English:
Here, I have two pieces of candy:
One is “love,” the other is “lies”
So which one will you take?
Because I’ll be taking what’s left.

If you were to choose love,
I would swallow down lies
If you were to choose lies,
I would bombard you with love

When you just don’t know what choice to make,
I find it’s surprisingly effective to roll the dice

No matter how much you love,
Won’t it come to an end?
As I think of you through this grief,
I’m still tied up inside…

Now, suddenly, the rain has stopped;
We have a “rainbow,” we have an “umbrella”
Does your heart dance?
Because I’ll take your smile.

If rain were to fall again,
An umbrella would prepare me
If I were to just roll the dice,
Wouldn’t it settle my candy dilemma?

When you just don’t know what choice to make,
The truth can be found deep in your heart…

As close together as we get,
As far apart as we get,
I still sit here for you,
Chewing on candy

Whichever you should choose,
I’ll be there with you
The truth of the candy, the real truth,
Is something we can’t yet know…

Romaji:
Koko ni ni-ko ame ga arimashite
Hitotsu wa “ai” de hitotsu wa “uso”
Kimi wa dochira o toru no desu ka?
Nokori wa boku ga itadakimasu.

Moshimo ai o eranda naraba
Uso wa boku ga nomikomimashou
Moshimo uso o eranda naraba
Ai wa boku ga hakidashimashou

Dochira o erabeba ii ka wakaranai toki wa
Igai to saikoro furu no mo o-susume desu

Doko made suki ni nattara
Owari ni naru no darou
Kimi o omou kono urei wa
Mada tsukaeta mama

Hora, niwaka ame agarimashite
Hitotsu no “niji” to hitotsu no “kasa”
Kimi wa kokoro odoru no desu ka?
Egao wa boku ga itadakimasu.

Moshimo mata ame ga furu naraba
Kasa wa boku ga youi shimashou
Moshimo saikoro o furu naraba
Ame wa dochira ka kimaru deshou

Dochira o erabeba ii ka wakaranai toiu
Kimi no shinsou shinri wa shoujiki desu

Dore dake chikaku ni ite mo
Dore dake hanaretete mo
Boku wa mada kimi no tame ni
Ame o nametemasu

Dochira o erabu toshite mo
Kimi ni wa boku ga imasu
Ame no shinsou, shinri wa
Mada shiranai mama

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: